Reseña de Cristina: Eleonor & Park

Es una de las historias más adorables y sublimes que he leído. Yo soy una romántica empedernida y por lo mucho que he leído de ese género he llegado a detestar los clichés mal llevados, historias aburridas y repetitivas que parecen una novela de televisión barata. Sin embargo, esta historia fue un soplo de aire fresco en este género debido a muchos factores:

-          Sus peculiares personajes: Eleonor una pelirroja gordita que no sabe nada de la moda y tiene problemas familiares; y Park un simpático asiático al que le encantan la música y los cómics.

-          La trama: Estos personajes no tenían nada que ver hasta que se cruzan en el autobús escolar y a partir de allí empieza una historia que a pesar de ser muy tierna no deja de ser real, encontraremos las inseguridades y dudas que trae consigo el primer amor – el conflictivo primer “te quiero” -, un contraste de estilos de vida de las familias de los personajes, el papel de la sexualidad en una pareja adolescente, etc.

-          Los giros: El descubrimiento del acosador de Eleonor, la huida…

-          La narrativa: El estilo de Rainbow Rowell es sencillo, nada ostentoso pero cargado de emoción. Este libro tiene frases de gran profundidad que te llegan directo al corazón. (Las pondría aquí abajo, pero se me hace muy largo el texto de tantas que son, uff).

Algo que me llamó mucho la atención es el texto del inicio del libro, es como si te diera una advertencia de que algo acabará mal, pero a la mitad del libro solo estás deseando que lo hayas malinterpretado.

-          El insufrible pero acertado final abierto: A mucha gente le fastidia esto, pero yo creo que es totalmente acertado en algunos libros y este para mí es uno de esos casos extraordinarios (ya que se nota que no lo hizo solo por vender una segunda parte). Es decir ¿Te leíste todo el libro para que al final aparezca una Eleonor radiante, feliz, loca de amor que le confiese a Park lo perdidamente enamorada que está de él? Claro que no, Eleonor no es así, ella es todo un problema -hasta el mismo Park lo dice- Tenemos que respetar la personalidad construida por Rainbow Rowell, la historia que ella creó es tan buena que no se le puede dar un final en concreto así sin más. Además, nuestros personajes son jóvenes, su vida está aún inconclusa, así como su historia, creo que su final le hace honor a eso. De todas maneras, quiero hacer una aclaración que podría resolver una polémica a los lectores de habla hispana: Cuando se publicó el libro original en Inglaterra, Rainbow Rowell añadió una aclaración de la que fuimos excluidos debido a una vil traducción la cual hacía referencia a las TRES palabras que escribe Eleonor al final del libro, así es: TRES palabras. Al menos aquí en Perú la traducción dice que Eleonor escribió dos palabras así que existía la duda acerca de si escribió “Lo siento” o el “Te quiero” que todos queríamos que haya dicho antes, quedaba a imaginación de cada uno. Sin embargo, en el original Rainbow Rowell escribió que Eleonor puso 3 palabras, lo cual hace más probable que sea “Te quiero” ya que su traducción al inglés consta de 3 palabras (I love you).

Pd. Yo leí el libro antes que Cristopher y luego , por un reto que hicimos, contra su voluntad lo tuvo que leer (no le gusta el romance literario) y le encantó. Já.

Pd2: Esta es la imagen que a mi parecer mejor los representa, pertenece a la ilustradora Bequi Spaguetti, se ven adorables pero tal y como se les describe en el libro <3 .